Fernlehrgang Staatlich geprüfte:r Übersetzer:in Englisch m/w/d

Es gibt wirklich ein paar großartige Dozentinnen bei der AKAD, die alles gegeben haben, um uns zu unterstützen. Diesen ist es zu verdanken, dass der Kurs ein Gewinn war. Die Materialien sind grundsätzlich gut, waren aber leider während meiner Studienzeit größtenteils veraltet. Für die Übersetzerprüfung wird sehr aktuelles Wissen vorausgesetzt, was leider so gut wie gar nicht vermittelt wurde. Außerhalb des persönlichen/privaten Engagements einiger Dozentinnen gab es leider, insbesondere in der zweiten Hälfte, wenig Unterstützung in Foren etc. Auch die Organisation von Prüfungen etc. war zuweilen etwas chaotisch. Insgesamt finde ich die Mischung aus Online-Materialien und Präsenzseminaren sehr gut und schätze die Möglichkeit, zwischen beiden Formen zu wählen. Das war gerade in der „heißen“ Corona-Zeit ein unglaublicher Vorteil.

Beginn ist zwar bei mir erst 10.01.24, aber von dem was ich jetzt schon mitbekommen hab, ist die AKAD echt super! :) Betreuung super, schnelle Hilfe… und ich denke mal, da wird der Unterricht und die Materialien dem auch entsprechen!

Ich freue mich auch riesig darauf endlich wieder etwas neues zu lernen und dann auch noch diese Richtung. Ich hab da auch ein echt gutes Bauchgefühl bei der AKAD. :)

Es hat für mich eine Weile gedauert, mich mit dem Online-Campus vertraut zu machen, auch, weil ich die angebotenen Einführungen nur zögerlich in Anspruch genommen habe. Nachdem ich aber doch "so richtig durchgestartet" bin, habe ich das System und das Lernen an sich tatsächlich sehr lieben gelernt und bedauere es fast, diesen Abschnitt nun abschließen zu müssen. Wenn man sich darauf einlässt und etwas studiert, wofür man intrinsische motiviert ist, macht es tatsächlich einen riesen Spaß voranzukommen und gute Ergebnisse zu erzielen. Letztendlich war es für mich die beste Lernerfahrung meines Lebens, verglichen mit Schule und Präsenzstudium.

Das Fernstudium ist gut strukturiert und der Online Campus übersichtlich aufgebaut. Die Ansprechpartner sind einfach zu erreichen und kümmern sich zügig um Anfragen. Das Studienmaterial ist gut aufbereitet und nachzuvollziehen. Die Option Klausuren und Seminare online zu durchlaufen, macht das Studium sehr flexibel.

Betreuung und Organisation ist klasse, es wird sehr schnell geantwortet und auch beim Korrigieren wartet man nur ein paar Tage (mitunter erhält man noch am selben Tag eine korrigierte Version zurück). Auch beim administrativen Personal wird immer freundlich und schnell eine Antwort erhalten. Inhaltlich finde ich dass alle Themen entsprechend angesprochen werden und kann mich auch über die Materialen nicht beschweren. Alles ist gut strukturiert und ich persönlich finde nichts daran auszusetzen. Ich hoffe es bleibt weiterhin so und kann die AKAD nur herzlichst weiterempfehlen. Außerdem ist es die einzige Fernuni bei dem so ein Programm überhaupt existiert.

Einerseits ist der Kurs übersichtlich aufgebaut und die Modulstrukturierung würde es ermöglichen, alle wichtigen Themen zu bearbeiten. Auch sind viele der Betreuer*innen bereit, sehr viel zu geben, und helfen, wo sie nur können. Die Weiterbildung ist daher durchaus sinnvoll. (Lebt allerdings auch von diesem Engagement der Lehrkräfte.) Auch die Abschluss-Prüfungen im Stil der staatlichen Prüfung sind eine tolle Möglichkeit, um sich vorzubereiten.

Schade ist allerdings, dass in einem derart praktischen Studiengang nur sehr, sehr wenige Live-Veranstaltungen stattfinden. Es mangelt daher eindeutig an der Übersetzungspraxis. Natürlich können sich Studierende in Foren selbst organisieren, aber ich hätte erwartet, dass die Weiterbildung von sich aus mehr Gelegenheiten dazu bietet.
Die Themenmodule (Wirtschaft sowie Landesstudien) leben außerdem davon, dass Studierende sich selbst belesen und sich privat weiterbilden. Ca. 70 Prozent der Inhalte für die staatliche Prüfung musste ich mir trotz AKAD-Weiterbildung selbst erarbeiten, das ist wirklich schade, wenn man bedenkt, wie viel die Weiterbildung kostet. Hier wäre es wichtig, Material öfter zu aktualisieren und mehr Seminare anzubieten. Auch mehr Hintergrundmaterial anzubieten wäre eine Möglichkeit, oder Gruppen einzurichten, in denen Themen vertieft werden. Es frustriert sehr, immer wieder zu lesen "dieses Thema wäre ebenfalls wichtig für die Prüfung, Informationen dazu finden Sie im Internet" - dafür brauche ich keine Weiterbildung. Hier scheint es allerdings eher an Mittelzuweisungen der AKAD zu hapern, als am Engagement der Dozentinnen.
Was komplett fehlt, sind Inhalte zu Terminologie und CAT-Tools.

Mittlerweile gibt es auch andere Anbieter, die auf die staatliche Prüfung vorbereiten. Die AKAD sollte ihr Konzept überarbeiten, um attraktiv zu bleiben. Ich habe viel zusätzliche Zeit in die Vorbereitung gesteckt und Seminare von Drittanbietern besucht, um mich wirklich vorbereiten zu können. Ich hatte mehr von der AKAD-Weiterbildung erwartet.

Super Inhalte, die wirklich gut auf die Anforderungen der staatlichen Prüfung vorbereiten und klasse aufeinander aufgebaut sind. Ich bin im Großen und Ganzen dem empfohlenen Ablauf gefolgt und konnte von Modul zu Modul spüren, wie sich meine übersetzerischen Fähigkeiten in all ihren Facetten immer weiter verbesserten. Ich bin aktuell durch alle Module durch (bis auf die beiden Abschlussmodule) und kann rückblickend sagen, dass wirklich jedes seinen Sinn hatte und wertvoll war. Die Studienbriefe sind insgesamt umfangreich und werden durch Online- & Präsenz-Seminare ergänzt. Die Seminare sind besonders für die Klausurvorbereitung zu empfehlen. Die Durchführung der Klausuren (ich habe ausschließlich Online-Klausuren geschrieben) lief bei mir in jedem Fall reibungslos - besonders die Flexibilität durch Sofort-Online-Klausuren finde ich super. Insbesondere die Module der Aufbaustufe mit den vielen Einsendeaufgaben und dem damit verbundenen Feedback haben mich im Handwerk des Übersetzens gefestigt. Auf Nachfragen wurde immer zeitnah und ausführlich eingegangen und ich hatte das Gefühl, gut betreut zu sein. Ich freue mich jetzt auf die Abschlussprüfungen und danach den Berufseinstieg, den ich dank meiner AKAD-Ausbildung mit viel Selbstbewusstsein angehen werde.